1
00:00:05,960 --> 00:00:09,480
A NETFLIX SERIES
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,360
Brian!
3
00:00:17,120 --> 00:00:17,960
No!
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
You son of a bitch!
5
00:00:49,440 --> 00:00:52,640
Capece, do you copy?
Go to the Borges' block now!
6
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
There's a problem.
7
00:00:53,960 --> 00:00:54,920
Okay.
8
00:00:56,360 --> 00:00:57,200
Borges.
9
00:00:58,000 --> 00:00:59,520
We have visitors.
10
00:00:59,600 --> 00:01:00,440
Get the troops ready.
11
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
Showtime. What's good?
12
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
What's good? Move your asses!
13
00:01:05,920 --> 00:01:08,520
Get the fuck over here, Borges!
14
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
You son of a bitch! Come here, you pussy!
15
00:01:21,680 --> 00:01:22,600
Let's go!
16
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
You're a fucking scumbag!
17
00:01:25,000 --> 00:01:27,280
Come here, motherfucker!
18
00:01:27,360 --> 00:01:28,800
The fuck's your problem?
19
00:01:30,760 --> 00:01:31,880
You son of a bitch!
20
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
Back up!
21
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
-You piece-of-shit pig!
-Fuck off!
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Shut the fuck up. Get in there.
23
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
You'll pay for this, you fat fuck!
24
00:01:43,800 --> 00:01:45,160
I'm gonna kill you!
25
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
You goddamn pussy!
26
00:01:47,680 --> 00:01:51,080
-You really fucked up, pig…
-No, you fucked up!
27
00:01:51,160 --> 00:01:52,080
Asshole!
28
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
You and your dumbfuck midget friend
are gonna pay for this.
29
00:01:56,880 --> 00:01:59,520
You're a fucking dead man, Borges!
30
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
Go fuck yourself, asshole.
31
00:02:01,760 --> 00:02:02,960
Son of a bitch!
32
00:02:05,000 --> 00:02:08,960
And you, Borges, you better have
a good story. The boss is fuming.
33
00:02:09,560 --> 00:02:11,920
-Let's go.
-Fuck off, Capece.
34
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Take him away.
35
00:04:04,360 --> 00:04:07,200
We gotta hit those assholes
where it hurts them the most.
36
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
Since I got back,
I've tried to stay out of trouble.
37
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
On the sidelines, stay cool.
38
00:04:19,760 --> 00:04:20,600
But I can't.
39
00:04:39,520 --> 00:04:40,360
Well?
40
00:04:41,160 --> 00:04:43,120
-What?
-Do you take me for a fool?
41
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
I had nothing to do with the kid's death--
42
00:04:46,280 --> 00:04:47,960
Do you take me for a fool?
43
00:04:48,960 --> 00:04:50,360
I don't know. Ask your wife.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Know how much an inmate costs the state?
45
00:04:54,640 --> 00:04:55,920
Seven grand a day.
46
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Two-hundred grand a month.
Two point four mill a year.
47
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
The four years he was locked up,
48
00:05:01,160 --> 00:05:03,680
forty-eight months,
that cost nine point eight mill.
49
00:05:03,760 --> 00:05:08,160
Gimme a fucking break, Antín!
Are you an accountant now?
50
00:05:08,240 --> 00:05:11,840
No, asshole.
I'm saying if my yearly numbers show
51
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
more dead inmates
than those that have reentered society,
52
00:05:14,640 --> 00:05:16,920
the minister of justice comes
and kicks my ass.
53
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
If it's the other way around,
he'll massage my ass.
54
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Get it, dummy?
55
00:05:21,280 --> 00:05:25,440
How many times do I have to tell you?
I had nothing to do with that--
56
00:05:25,520 --> 00:05:26,920
You're lying, asshole.
57
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
I can pull plenty of strings
inside Puente Viejo.
58
00:05:30,480 --> 00:05:32,920
But out there, security's your problem.
Good luck.
59
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
Piñeiro's office.
60
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
I bet a prosecutor's outside,
waiting to ask me what the fuck happened.
61
00:05:39,880 --> 00:05:42,680
What do I say?
How do I cover up this shitstorm?
62
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
I'll tell you just one thing.
63
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
If you're lying,
64
00:05:49,720 --> 00:05:54,280
if you gave the order to kill that kid,
I'll slice your nuts with broken glass.
65
00:05:55,080 --> 00:05:55,960
Rosario!
66
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Take him away.
67
00:06:10,360 --> 00:06:12,720
Don't touch, dummy. The paint's still wet.
68
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Look how he botched it, César.
69
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
All of us in here know what pain is.
70
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
We know about loss.
71
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
Because we always lose.
72
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
They take everything from us in here.
73
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Hopes, dreams, rights, everything.
74
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
But one of us was able to outsmart them.
75
00:06:44,920 --> 00:06:49,000
He was loyal, generous, and even had
the balls to play by the rules to get out.
76
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
We did our best to protect him.
77
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
And while we celebrated
the fact that our work paid off,
78
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
our friend getting out, his freedom…
79
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
they killed him.
80
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
Right outside.
81
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
Right there.
82
00:07:09,320 --> 00:07:14,240
Too far away for us to defend him,
but close enough for it to hurt us.
83
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
So we'd get the message.
84
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Well, we got it.
85
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
And we'll respond.
86
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
Everyone involved in this shit
needs to know
87
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
we will respond
and that they couldn't beat Brian.
88
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
Brian died a free man.
89
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
As always…
90
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
the best ones leave
91
00:07:51,240 --> 00:07:52,320
and the worst enter.
92
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
And Brian was one of the best of us.
93
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
They ripped out a kidney today.
94
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
But we're gonna rip their heart out.
95
00:08:16,760 --> 00:08:20,200
We're the Sub-21. If you mess
with one of us, you mess with all of us!
96
00:08:20,720 --> 00:08:22,280
For Brian, man! Let's go!
97
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
Let's fucking do this!
98
00:08:25,560 --> 00:08:26,840
Come on!
99
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
What, James?
100
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
This is good for your heart.
101
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
This, for your soul.
102
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
You saved my ass, Colombia.
103
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
You really saved my ass this time.
104
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Know what, Borges?
105
00:09:09,920 --> 00:09:12,480
You're more likely to die from a stroke
106
00:09:13,720 --> 00:09:16,800
than get killed in an attack
by those fucking assholes.
107
00:09:22,320 --> 00:09:23,680
I'm tired.
108
00:09:24,640 --> 00:09:26,040
I'm so tired.
109
00:09:28,120 --> 00:09:31,480
Getting to this age,
like this, fucking sucks.
110
00:09:32,800 --> 00:09:34,080
If I want to eat,
111
00:09:35,040 --> 00:09:36,160
a pill.
112
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
If I wanna fuck,
113
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
another pill.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,000
To shit,
115
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
another pill.
116
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
I'm going blind, James.
117
00:09:50,840 --> 00:09:54,560
And, on top of that,
these fuckers wanna pin the murder on me.
118
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
They're choking me.
119
00:09:56,480 --> 00:09:57,800
Those sons of bitches.
120
00:09:59,160 --> 00:10:02,520
Who the fuck plugged that kid?
121
00:10:06,320 --> 00:10:08,040
We're gonna destroy them,
122
00:10:09,400 --> 00:10:11,040
hang them by the balls.
123
00:10:11,840 --> 00:10:15,480
I won't let
Miguelito Palacios get off scot-free.
124
00:10:17,600 --> 00:10:19,120
Do what you gotta do.
125
00:10:20,280 --> 00:10:22,120
Say no more.
126
00:10:45,120 --> 00:10:49,120
On your knees, on the ground!
Hands behind your head. That's right.
127
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Freeze, police.
128
00:10:55,040 --> 00:10:55,960
Freeze, police!
129
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
Don't move!
130
00:11:04,320 --> 00:11:07,360
Hands behind your head. Don't move.
131
00:11:12,080 --> 00:11:12,960
Stay there.
132
00:11:22,920 --> 00:11:24,760
Sorry, meeting here's for your safety.
133
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
-What was that? I saw him get shot.
-I know.
134
00:11:27,400 --> 00:11:30,520
-Clearly there was beef in here.
-Must've been a message.
135
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
Somebody told them he was leaving.
What happened?
136
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
I don't know, but don't worry.
I'll handle it.
137
00:11:37,520 --> 00:11:40,680
What's your plan?
You gotta stay out of trouble, Miguel.
138
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
Want me to just sit, do nothing?
139
00:11:42,960 --> 00:11:47,560
If I'm handling this thing with your son,
you can't get involved in trouble in here.
140
00:11:47,640 --> 00:11:51,640
Know what it's like in here?
It's a shitshow. There's a war going on.
141
00:11:52,160 --> 00:11:55,600
Try to stay on the sidelines.
I found a way for you to see Lucas.
142
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
What is it?
143
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Come, sit.
144
00:12:01,760 --> 00:12:06,680
Judges see a difference between fathers
needing sons and sons needing fathers.
145
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
That's why I need you
to stay out of trouble.
146
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
That's a tough ask, Luna.
147
00:12:17,560 --> 00:12:19,360
Think about your goal, Miguel.
148
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
Think of your son.
149
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Focus on him.
150
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
Give me the wrench.
151
00:12:32,400 --> 00:12:34,160
No, the wrench, dumbass!
152
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
What's up, girl?
153
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
Sorry, I went by your place,
but the cops were outside.
154
00:12:40,960 --> 00:12:45,680
So, total bummer, I had to turn around.
But I didn't blow you off or anything.
155
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
We'll just be sneakier, hang inside.
156
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
It's tricky for me
to be out on the street.
157
00:12:51,440 --> 00:12:53,880
Well, just let me know. Bye, babe.
158
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
You're obsessed with that chick, bro.
159
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Leave her in peace.
160
00:12:58,720 --> 00:13:00,840
Shut up. She's the one that wants it.
161
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
Looks like she wants seconds.
162
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Plus I gotta get laid, Mopey!
163
00:13:05,280 --> 00:13:09,520
Otherwise, I'll end up like you,
only fucking the pinups on your wall.
164
00:13:09,600 --> 00:13:12,120
I help you, and you give me shit?
165
00:13:12,200 --> 00:13:14,960
-I'm just playing.
-You really whining to me about pussy?
166
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
It's not just Kari.
167
00:13:17,040 --> 00:13:19,960
Whenever I go outside, I'm like an owl,
168
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
eyes like saucers.
169
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
I'm a fugitive, bro.
170
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
You got out.
Those clowns are stuck inside. Got it?
171
00:13:27,360 --> 00:13:32,200
Still, I gotta go. The city's too risky.
They could catch me again any second.
172
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Take over for me. Focus…
I gotta go send a fax.
173
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
You're disgusting, Mopey.
174
00:13:37,520 --> 00:13:40,800
All I do is mention the pinups,
and you gotta go rub one…
175
00:13:40,880 --> 00:13:45,040
Son of a bitch. Make sure you flush!
I don't want to see your swimmers.
176
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
The fuck's going on here?
177
00:13:50,920 --> 00:13:51,760
Mopey.
178
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
Fuck.
179
00:14:01,760 --> 00:14:02,600
Mopey!
180
00:14:05,240 --> 00:14:06,360
Mopey, customer!
181
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
I'm shitting!
182
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
Son of a bitch.
183
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
Excuse me, hello!
184
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Anybody there?
185
00:14:12,080 --> 00:14:12,960
Hi there.
186
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
-How are you?
-Fine, you?
187
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Is the mechanic here?
188
00:14:17,720 --> 00:14:21,280
Mopey's sending a fax
in the bathroom. He's sending a fax.
189
00:14:21,360 --> 00:14:23,760
My car's acting funny. I don't know why.
190
00:14:23,840 --> 00:14:26,480
There's a very odd noise.
Could you take a look?
191
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
Sweet ride!
192
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Nice.
193
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Who is it?
194
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
Perfect. Okay, thanks so much.
195
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
Hi, Lucas.
196
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
How are you?
197
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
I'm Luna. A friend of your dad's.
198
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
May I?
199
00:15:11,840 --> 00:15:14,000
I was talking to your dad.
200
00:15:15,440 --> 00:15:18,160
He's really worried.
He thinks about you a lot.
201
00:15:19,680 --> 00:15:20,520
I doubt that.
202
00:15:22,080 --> 00:15:24,400
He does. He asked me to come see you.
203
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Because he can't.
204
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
But he wants
205
00:15:30,320 --> 00:15:35,000
to reconnect with you.
He wants you to know he's here to help.
206
00:15:37,400 --> 00:15:39,840
Do they treat you well here?
Do you have friends?
207
00:15:40,920 --> 00:15:43,480
No, I don't have friends.
208
00:15:47,640 --> 00:15:49,000
What are you doing?
209
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Isn't that math?
210
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Equations! I was so bad at those.
211
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
That's sort of why I started studying law.
212
00:16:01,440 --> 00:16:02,880
Now I'm helping your dad,
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
so you two don't drift apart.
214
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
Your dad's very concerned about you.
215
00:16:12,200 --> 00:16:13,040
He loves you.
216
00:16:14,160 --> 00:16:17,840
And he doesn't want you to worry.
We're doing everything we can
217
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
so you two can be together again.
218
00:16:22,320 --> 00:16:23,200
"Together"?
219
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
My dad's in prison
and won't ever get out again.
220
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
We don't know that.
221
00:16:30,680 --> 00:16:32,840
That's why I'm here, to change things.
222
00:16:32,920 --> 00:16:36,080
Your dad asked the court
to let him see you.
223
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
But they said no.
224
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
But if you agree
225
00:16:41,240 --> 00:16:42,280
and want to…
226
00:16:44,800 --> 00:16:48,720
there's a way you can see each other.
You have to ask.
227
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
The court will definitely listen to you.
228
00:16:56,440 --> 00:16:58,320
-You're a dumbass, Mopey!
-Stop.
229
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Why didn't you say that prick comes here?
230
00:17:00,520 --> 00:17:03,200
Don't yell! Go, hide.
Everything'll be fine.
231
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
Seriously?! I've been waiting an hour!
232
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
I've been calling you the past hour.
No answer.
233
00:17:17,560 --> 00:17:20,680
There was traffic, a protest.
There was a march.
234
00:17:20,760 --> 00:17:23,120
Fucking populism.
235
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
What's up, Mr. Mopey?
236
00:17:25,560 --> 00:17:26,440
How are you?
237
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
Fine, just fine.
238
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
Always with the long face?
There's always something…
239
00:17:32,320 --> 00:17:35,240
You look like you just shit yourself.
Did you…
240
00:17:35,760 --> 00:17:37,040
-You shit yourself?
-No.
241
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
You see my latest purchase?
242
00:17:39,720 --> 00:17:41,880
-Yeah…
-The car I bought my wife.
243
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
-Nice car.
-I keep her happy.
244
00:17:43,840 --> 00:17:47,920
But she drives like shit.
The car's died on her 15 times already.
245
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Some shit about the carburetor…
I don't know.
246
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
-Can you take a look?
-Sure, no problem.
247
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
It'll be 110% better
when I'm done, as always.
248
00:17:54,840 --> 00:17:55,920
You're so humble.
249
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
You lucky bastard,
splitting from your boss.
250
00:17:58,920 --> 00:18:00,360
Borges, you mean?
251
00:18:00,440 --> 00:18:04,240
Who else? Borges!
That idiot's a pain in the ass,
252
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
a real ball buster.
253
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
He's getting dumber with age.
254
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
I'm coming!
255
00:18:10,480 --> 00:18:11,560
You fucking nag!
256
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Can you send me the invoice?
257
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
I don't do invoices.
258
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Right, you don't do invoices.
259
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Don't worry, we'll figure it out.
260
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
-Ciao, Mopey.
-Ciao.
261
00:18:22,680 --> 00:18:25,240
Do a bump, man!
Turn that frown upside down.
262
00:18:35,360 --> 00:18:37,600
That cream really did wonders for you.
263
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
But it's not stiff enough.
You need a supplement.
264
00:18:40,680 --> 00:18:44,960
My girlfriend also said that, gave me
a blue pill. Now it gets real stiff.
265
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Sure, laugh.
266
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Okay, we're done.
267
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
Hey.
268
00:18:59,800 --> 00:19:00,720
Learn anything?
269
00:19:01,360 --> 00:19:04,560
My princess came to visit Miguel Palacios.
270
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
I know that, stupid.
Why else would she come here?
271
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
She came as a representing attorney.
272
00:19:15,440 --> 00:19:16,280
What?
273
00:19:17,920 --> 00:19:20,240
As Pastor's representing attorney?
274
00:19:21,000 --> 00:19:21,840
Bingo.
275
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Undo my knots, baby.
276
00:19:28,560 --> 00:19:29,400
Okay.
277
00:19:31,120 --> 00:19:32,040
On my back.
278
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
What's with those clowns?
They're always yapping.
279
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
That fucking bitch.
280
00:19:41,640 --> 00:19:45,360
I should've returned her to her dad
mixed into half a dozen empanadas.
281
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
Goddamn it.
282
00:19:47,240 --> 00:19:48,800
Don't get upset, Mario.
283
00:19:49,800 --> 00:19:52,560
I think she's here
about his little fucking book.
284
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
There's money in that.
285
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
You know money's like shit.
286
00:19:57,200 --> 00:19:58,880
It always attracts flies.
287
00:19:58,960 --> 00:20:03,120
Cut the bullshit, James.
That bitch doesn't need money.
288
00:20:03,200 --> 00:20:06,400
No. Stay sharp, Colombia.
289
00:20:06,480 --> 00:20:09,680
Stay sharp. There's something
really damn fishy about those two.
290
00:20:12,240 --> 00:20:16,200
You won't believe how they ignore me.
Everything's gonna fall apart.
291
00:20:17,440 --> 00:20:21,880
One of these days,
you gotta make them show you some respect.
292
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Quit waiting.
293
00:20:23,840 --> 00:20:25,040
You know you're right?
294
00:20:26,400 --> 00:20:29,400
You know what? I think it's time
for me to stand up for myself.
295
00:20:30,640 --> 00:20:32,080
What do you have to lose?
296
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
-Plenty of things. You know that.
-Oh yeah?
297
00:20:37,080 --> 00:20:38,000
Go on.
298
00:20:38,080 --> 00:20:40,200
Don't get too close, you cute fairy.
299
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Once again, I have to bury loved ones.
300
00:20:57,440 --> 00:21:00,280
Like lights that burn out too early.
301
00:21:01,480 --> 00:21:03,760
Everything I care about fades away.
302
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
It dies.
303
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
I lose it on this treacherous path.
304
00:21:07,800 --> 00:21:10,080
Buddy, get some sleep.
305
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
Thanks. Good night.
306
00:21:12,720 --> 00:21:13,560
Good night.
307
00:21:17,520 --> 00:21:22,400
Whenever it seems like there's hope,
something comes along to crush my dreams
308
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
and tells me I can only survive.
309
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
I'm speechless today.
310
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
I'm dry today.
311
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
I'm searching for a sliver of light
312
00:21:35,000 --> 00:21:37,720
among all this beastly, savage darkness.
313
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
And it isn't easy.
314
00:21:41,520 --> 00:21:45,800
There's a stone in my chest.
A stone that won't let me breathe.
315
00:21:47,720 --> 00:21:52,160
I'd like to remove that stone and bash in
the heads of the tyrants next door.
316
00:21:57,680 --> 00:22:00,360
Sometimes it feels
like I have to swallow my rage and wait.
317
00:22:03,760 --> 00:22:07,280
All I can do is hunker down
with the old guys in my block.
318
00:22:10,920 --> 00:22:14,560
They gravitate towards me
because they know that, like them,
319
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
I've seen death up close.
320
00:22:43,760 --> 00:22:45,840
Are you gonna answer or not, bitch?
321
00:23:01,120 --> 00:23:02,000
I knew it!
322
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
"Come over."
323
00:23:05,920 --> 00:23:10,000
"Capulcurán… 4551."
324
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
I'll be there.
325
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
Come in, Your Honor.
326
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
-How are you?
-How's it going?
327
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Please sit.
328
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
I'd be remiss
329
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
not to tell you
330
00:23:41,880 --> 00:23:46,200
how deeply we all admire you
here in Puente Viejo.
331
00:23:46,280 --> 00:23:49,440
Not only because
of your reputation as a judge,
332
00:23:49,520 --> 00:23:53,120
but also because of the quality
of the legal prose in your rulings.
333
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
-Whenever I'm bored--
-Less flattery and more coffee.
334
00:23:58,920 --> 00:23:59,840
No sugar!
335
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Doesn't that give you acid reflux?
336
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
Other things make it worse.
337
00:24:04,720 --> 00:24:09,120
For example, the murder
of an inmate in front of the prison.
338
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
Yes, that boy's death was a travesty.
339
00:24:12,760 --> 00:24:16,840
And, unfortunately, in this day and age,
it happens all too often.
340
00:24:16,920 --> 00:24:20,760
-"All too often" in Puente Viejo?
-Yes, in Puente Viejo. Of course.
341
00:24:20,840 --> 00:24:26,720
Specifically, during the previous tenure
of the deceased director, Benito Galván.
342
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
In the name of the Father,
Son, and Holy Spirit. Amen…
343
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
There's plenty to clear up about that.
344
00:24:31,920 --> 00:24:35,080
But we're talking about yours. And I think
345
00:24:35,680 --> 00:24:39,880
the murder warrants a deep investigation
of the prison's interior.
346
00:24:39,960 --> 00:24:44,120
Right, but I disagree about "interior."
Why must the investigation take place
347
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
within the confines of the prison
348
00:24:45,880 --> 00:24:49,640
when the criminal act occurred
outside the prison, in the exterior?
349
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
Right when he's freed?
350
00:24:51,160 --> 00:24:53,760
Well, one chooses a life of crime.
351
00:24:53,840 --> 00:24:56,640
One kidnaps, steals, kills, makes enemies.
352
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
Then they kill him.
353
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
-But…
-And it's my fault?
354
00:24:59,200 --> 00:25:03,800
His enemies may be inside the prison.
There are lots of leaders here.
355
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Or are you telling me
you're the only one in charge?
356
00:25:08,040 --> 00:25:11,640
I am completely in charge,
the sole leader, and have the authority--
357
00:25:11,720 --> 00:25:15,480
It would make sense
if the order came from inside.
358
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Don't take me for a fool.
359
00:25:16,960 --> 00:25:19,760
No, please. Of course not, Your Honor.
360
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
-More coffee, ma'am?
-No, thank you. Another time.
361
00:25:22,400 --> 00:25:23,560
See you soon.
362
00:25:23,640 --> 00:25:26,480
I'm at your disposal, Your Honor.
363
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
Thanks for stopping by.
364
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
Won't it feel nice to fuck up the Medinas?
365
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
We'll blindside 'em!
366
00:25:41,880 --> 00:25:44,680
Might be tough
to off both the Borgeses and Medinas.
367
00:25:45,400 --> 00:25:47,480
We might need to wait a bit.
368
00:25:48,240 --> 00:25:49,120
Are you nuts?
369
00:25:49,200 --> 00:25:51,560
We're not waiting.
We're doing what we said.
370
00:25:52,200 --> 00:25:53,720
Trust me. It'll be fine.
371
00:25:53,800 --> 00:25:55,760
They won't see it coming.
372
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
Finally, a win for us.
373
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
Palacios, the director wants you.
374
00:26:03,720 --> 00:26:04,640
See you later.
375
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
Beat it, motherfucker.
376
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
You're gonna get it.
377
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
What the hell, man?
378
00:26:55,480 --> 00:26:58,200
What's your deal, man?
What are you looking at?
379
00:26:58,800 --> 00:27:00,120
Do I owe you something?
380
00:27:00,200 --> 00:27:02,280
Chill, man. You're all tense.
381
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
You're imagining things.
382
00:27:06,560 --> 00:27:10,120
I just wanna say
I had nothing to do with that kid's death.
383
00:27:10,200 --> 00:27:13,040
I don't give a fuck
if you were involved in Brian's death.
384
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
Man, you're really pissed off, aren't you?
385
00:27:17,400 --> 00:27:21,040
You're really pissed at Borges.
I'm not Borges, dude.
386
00:27:22,000 --> 00:27:24,320
Take a good look at me. I'm not Borges.
387
00:27:25,440 --> 00:27:26,360
Even better.
388
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
Then fuck off.
389
00:27:27,960 --> 00:27:31,160
If I ever see you again,
I'll cut you in half. Got it?
390
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Dude,
391
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
you're holding on to so much hate.
392
00:27:35,760 --> 00:27:38,560
It's toxic, eating you
from the inside, clouding your mind.
393
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
It's a shame 'cause we'd make a good team.
394
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
We could work together,
do interesting stuff.
395
00:27:45,440 --> 00:27:46,280
You're right.
396
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
We could be great friends, couldn't we?
397
00:27:50,720 --> 00:27:53,680
I don't know about "friends."
They act stupid and argue.
398
00:27:53,760 --> 00:27:57,200
I'm talking about
thinking a bit outside the box. You see?
399
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
A shift in perspective.
400
00:27:58,880 --> 00:28:01,080
We could do great things together.
401
00:28:02,520 --> 00:28:03,480
I'm just saying.
402
00:28:04,000 --> 00:28:08,600
All right. I'm gonna tell you something,
and I want it to really stick.
403
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
We won't ever work together.
404
00:28:12,480 --> 00:28:13,880
You are my enemy.
405
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Got it?
406
00:28:18,400 --> 00:28:19,240
Think about it.
407
00:28:20,600 --> 00:28:22,640
Who knows? Maybe someday,
408
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
we'll split a sundae.
409
00:28:31,720 --> 00:28:32,680
Want some maté?
410
00:29:01,960 --> 00:29:02,800
Get to work.
411
00:29:35,320 --> 00:29:36,600
What's up, guys?
412
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
Gonna hit me?
413
00:29:41,240 --> 00:29:42,080
Gonna hit me?
414
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
You two are gonna hit me?
415
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Please, man! Gonna hit me, bitch?
416
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
Go on, bitch! Hit me! Go on!
417
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
Olé!
418
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Come on!
419
00:29:58,080 --> 00:29:59,360
Hit me now, bitch!
420
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Who sent you?!
421
00:30:03,920 --> 00:30:05,000
What about you?
422
00:30:05,080 --> 00:30:06,920
You beached whale.
423
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
Tell your buddies
that we kicked your asses, bitch.
424
00:30:10,120 --> 00:30:14,560
We're gonna have our way with you, fatty!
We're gonna fuck you, bitch. Look.
425
00:30:15,760 --> 00:30:18,240
You fuckers just got rocked.
Go tell your boss.
426
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
-Bitch!
-Pussy.
427
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
Piece of shit.
428
00:30:40,800 --> 00:30:42,160
Why's this scumbag here?
429
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
This prick's here? I'm out, Antín.
430
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
You killed a good kid.
Your days are numbered.
431
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
I didn't kill anyone, asshole!
432
00:30:49,880 --> 00:30:52,480
-You fucking pussy…
-Enough! Jesus, stop!
433
00:30:52,560 --> 00:30:53,880
-Enough!
-Stop.
434
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Stop, you big fucking assholes.
435
00:30:56,840 --> 00:30:57,880
Dipshits.
436
00:30:57,960 --> 00:30:59,040
Calm down!
437
00:30:59,120 --> 00:31:02,720
Some serious shit went down
in Puente Viejo.
438
00:31:02,800 --> 00:31:06,080
A murder's always a big deal.
439
00:31:06,160 --> 00:31:09,760
I got this old bitch,
Piñeiro, breathing down my neck.
440
00:31:10,520 --> 00:31:12,800
So let's calm the fuck down!
441
00:31:12,880 --> 00:31:14,000
Let's calm down!
442
00:31:14,080 --> 00:31:17,240
Let's act like sentient beings.
443
00:31:17,320 --> 00:31:19,480
No, I'm not here to chat.
444
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
It's obvious who did it.
445
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
I'm not talking to this prick.
446
00:31:23,680 --> 00:31:27,440
Look, Antín. There used to be order here.
It was flimsy, but we respected it.
447
00:31:27,520 --> 00:31:30,960
This piece of shit crossed the line.
Make him pay for it, or I will.
448
00:31:31,040 --> 00:31:32,960
But he'll pay. With your life, Borges.
449
00:31:33,040 --> 00:31:36,200
-Go fuck yourself!
-All right!
450
00:31:36,280 --> 00:31:39,480
Enough with the insults, asshole.
Enough. Stop.
451
00:31:41,480 --> 00:31:43,640
I'm not asking you two to fall in love,
452
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
shake hands,
453
00:31:44,840 --> 00:31:46,480
kiss, fuck,
454
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
or go out together.
455
00:31:48,840 --> 00:31:50,560
I'm asking for a truce.
456
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
A non-aggression pact.
457
00:31:52,200 --> 00:31:55,800
At least until that old bitch leaves.
458
00:31:56,640 --> 00:31:59,440
Making waves isn't good for you or me.
459
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
And I have no fucking clue
who ordered that kid to be killed.
460
00:32:03,760 --> 00:32:07,560
It doesn't concern me or affect me.
I don't care.
461
00:32:07,640 --> 00:32:10,880
I just don't want
to be stuck taking the fall.
462
00:32:10,960 --> 00:32:13,280
Antín is not the fall guy.
463
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Hey, piggy.
464
00:32:53,960 --> 00:32:55,520
LUNA LUNATI
MIGUEL PALACIOS
465
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
Oh, sweetheart…
466
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
Look who it is!
467
00:33:30,480 --> 00:33:31,400
Hey, handsome.
468
00:33:33,000 --> 00:33:33,840
He's cute.
469
00:33:34,360 --> 00:33:35,600
What's up, buddy?
470
00:33:38,360 --> 00:33:39,200
He's playful.
471
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
Like your wife.
472
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
Watch your mouth! You're pushing it.
473
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
Nothing personal, buddy.
474
00:33:49,600 --> 00:33:51,720
-Take him.
-Come on.
475
00:33:51,800 --> 00:33:52,680
Let go. Come on out.
476
00:33:56,640 --> 00:33:59,840
He's freaked out.
Let's go before those pricks get here.
477
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
Good morning…
478
00:34:35,440 --> 00:34:37,400
Don't you remember me?
479
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
-Eat.
-Who are you, "El Chapo" Guzmán?
480
00:34:41,400 --> 00:34:42,560
Chapulín Colorado.
481
00:34:47,600 --> 00:34:48,680
What are you doing here?
482
00:34:48,760 --> 00:34:51,320
Not a great "hello," sweetheart.
483
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
After all this time.
484
00:34:57,240 --> 00:34:59,760
Don't tell me you don't remember me.
I don't believe it.
485
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
I sure remember you.
486
00:35:05,160 --> 00:35:08,320
And the great times we had together.
487
00:35:15,200 --> 00:35:17,680
What's wrong?
You think I'm gonna hurt you?
488
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
No, I never said that.
489
00:35:26,720 --> 00:35:29,360
I always said that if you stayed close,
490
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
nothing bad would happen to you.
491
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
Remember?
492
00:35:36,200 --> 00:35:37,160
Yes.
493
00:35:39,320 --> 00:35:40,960
You broke my heart.
494
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
I thought we had something beautiful.
495
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
I waited for you.
496
00:35:48,880 --> 00:35:49,720
I did.
497
00:35:52,200 --> 00:35:53,440
Not even a message,
498
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
a phone call.
499
00:35:58,600 --> 00:36:02,360
But you know what?
I got something for you,
500
00:36:03,880 --> 00:36:05,240
a while back.
501
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Thank you.
502
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
It's very pretty.
503
00:36:13,680 --> 00:36:14,520
No.
504
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
You don't deserve it.
505
00:36:22,680 --> 00:36:24,440
You're not here to see me.
506
00:36:26,880 --> 00:36:29,600
You're here to see
that son of a bitch, Pastor.
507
00:36:32,440 --> 00:36:33,400
Please leave.
508
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
Go.
509
00:36:41,160 --> 00:36:43,200
Oh, my little princess.
510
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
You don't know the truth.
511
00:36:48,920 --> 00:36:51,080
That Pastor is a two-timing rat.
512
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
He iced your daddy, the judge.
513
00:37:00,840 --> 00:37:01,880
What are you saying?
514
00:37:02,440 --> 00:37:07,480
The dude whose conjugal visit
you're here for killed your daddy.
515
00:37:10,400 --> 00:37:11,280
He killed him.
516
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Ciao, sweetheart.
517
00:37:54,000 --> 00:37:54,880
Luna.
518
00:37:56,640 --> 00:37:59,280
Are you okay?
The Colombian? What'd he do to you?
519
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
What happened?
520
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
Did you kill my dad?
521
00:38:13,440 --> 00:38:14,840
Now you're fucked.
522
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
It was you.
523
00:39:00,920 --> 00:39:04,600
Hey, shit-for-brains!
Quit busting my ovaries! Beat it!
524
00:39:04,680 --> 00:39:08,160
Don't come back without the cash.
I'll break your face, pal.
525
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
Hello.
526
00:39:12,400 --> 00:39:13,240
Sup?
527
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
I'm looking for Kari.
528
00:39:16,520 --> 00:39:17,480
I know.
529
00:39:17,560 --> 00:39:18,760
I'm her friend, Eli.
530
00:39:19,440 --> 00:39:20,320
Come on.
531
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
Come on, dude.
532
00:39:32,280 --> 00:39:34,480
Go make some money. Do that later.
533
00:39:34,560 --> 00:39:37,600
-Chill, girl.
-No, beat it. You hear me?
534
00:39:37,680 --> 00:39:38,600
Go.
535
00:39:47,160 --> 00:39:49,560
So is Kari around? She told me to come.
536
00:39:49,640 --> 00:39:53,080
That's all bullshit.
I was talking to you on Facebook.
537
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
-What?
-Yeah.
538
00:39:54,440 --> 00:39:56,240
I've been waiting for you for months.
539
00:39:56,840 --> 00:39:59,160
For me? I don't know you. You a cop?
540
00:39:59,240 --> 00:40:00,280
I'm Eli.
541
00:40:00,360 --> 00:40:03,080
Kari's friend since we were little brats.
542
00:40:04,120 --> 00:40:05,640
Take it down a notch. Sit.
543
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Sit down!
544
00:40:16,600 --> 00:40:20,160
What's going on? Why'd you call?
Why'd you lie, say you were Kari…
545
00:40:21,000 --> 00:40:22,240
I needed to talk to you.
546
00:40:26,200 --> 00:40:28,520
I see. You wanted to fuck, didn't you?
547
00:40:29,040 --> 00:40:33,120
Look, I don't want any beef with Kari,
but if she knows, then okay.
548
00:40:33,200 --> 00:40:36,160
If not, I'd rather do this another time.
549
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Kari skipped town
with some other dude ages ago.
550
00:40:39,240 --> 00:40:40,920
Some other dude? Come on.
551
00:40:41,000 --> 00:40:42,880
-What are you saying?
-Yup, some other dude.
552
00:40:42,960 --> 00:40:45,120
-Some other dude? Kari?
-That's right.
553
00:40:45,200 --> 00:40:46,400
-No way.
-Yes way.
554
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
-No way.
-Yup.
555
00:40:48,240 --> 00:40:51,360
Yeah, it's possible. Isn't it?
Women are all the same.
556
00:40:52,640 --> 00:40:53,480
Anyway…
557
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
-So?
-"So?"
558
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
She split and left me high and dry.
559
00:40:58,160 --> 00:40:59,640
What do I care, girl?
560
00:40:59,720 --> 00:41:02,320
I'm lost. She owe you money?
Did you fight? What?
561
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
Hey, you wanna see? Come with me.
562
00:41:05,400 --> 00:41:06,240
Come on.
563
00:41:15,520 --> 00:41:16,600
That's a kid. So?
564
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
His name is Juan Pablo.
565
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
Just like me.
566
00:41:24,120 --> 00:41:26,480
Is he your cousin, nephew?
567
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
He's your and Kari's son.
568
00:41:30,520 --> 00:41:33,120
She said the Borgeses would come get him.
569
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
But here we are.
570
00:41:35,480 --> 00:41:37,320
I'm taking care of the kid.
571
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
He's your son, Dios.
572
00:41:52,520 --> 00:41:54,400
HYGIENE RULES
573
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
Motherfucker!
574
00:42:29,960 --> 00:42:31,480
You son of a bitch!
575
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
You lousy son of a bitch!
576
00:42:34,640 --> 00:42:36,880
I'm going to fucking kill you!
577
00:42:38,720 --> 00:42:39,880
Fuck you!
578
00:42:42,840 --> 00:42:44,760
-You fat fuck!
-Get him!
579
00:42:46,760 --> 00:42:48,840
Hit him!
580
00:42:48,920 --> 00:42:50,240
All right!
581
00:42:50,320 --> 00:42:53,320
Leave him. That's enough. Come on.
582
00:42:53,400 --> 00:42:54,840
Come on.
583
00:43:06,160 --> 00:43:07,000
Trash.
584
00:43:38,120 --> 00:43:38,960
Hi there.
585
00:43:39,560 --> 00:43:40,400
Hi.
586
00:43:42,560 --> 00:43:44,080
So your name's Juan Pablo?
587
00:43:44,760 --> 00:43:45,600
Yeah.
588
00:43:47,800 --> 00:43:48,720
And
589
00:43:49,920 --> 00:43:52,280
do you like playing soccer, Juan P?
590
00:43:52,360 --> 00:43:54,000
-No.
-No?
591
00:43:54,080 --> 00:43:55,560
What do you like to do?
592
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
Play with my toys.